Similar Items: Unmasking On-Policy Distillation: Where It Helps, Where It Hurts, and Why