Similar Items: Cross-Domain Lossy Compression via Constrained Minimum Entropy Coupling