Similar Items: Verification Mirage: Mapping the Reliability Boundary of Self-Verification in Medical VQA