Similar Items: Can You Keep a Secret? Involuntary Information Leakage in Language Model Writing