Similar Items: Semi-Supervised Neural Super-Resolution for Mesh-Based Simulations