Similar Items: Parameterized Complexity of Stationarity Testing for Piecewise-Affine Functions and Shallow CNN Losses