Similar Items: Attacks and Mitigations for Distributed Governance of Agentic AI under Byzantine Adversaries