Similar Items: Task-Adaptive Embedding Refinement via Test-time LLM Guidance