Similar Items: Sieve: Dynamic Expert-Aware PIM Acceleration for Evolving Mixture-of-Experts Models