Similar Items: VectorSmuggle: Steganographic Exfiltration in Embedding Stores and a Cryptographic Provenance Defense