Similar Items: From Thin Concurrent Games to Generalized Species of Structures (Extended Version)