Similar Items: Generative Motion In-betweening by Diffusion over Continuous Implicit Representations