Similar Items: Optimal Bounds, Barriers, and Extensions for Non-Hermitian Bivariate Quantum Signal Processing