Similar Items: KVServe: Service-Aware KV Cache Compression for Communication-Efficient Disaggregated LLM Serving