Similar Items: Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations