Similar Items: A coalgebraic take on regular and $omega$-regular behaviours