Similar Items: A diagrammatic calculus of fermionic quantum circuits