Similar Items: Developing Public‐Friendly Visualisations to Improve PPIE Glossaries for Statistical Methodology Research