Similar Items: A Physics-Informed Digital Twin Framework for Calibrated Sim-to-Real FMCW Radar Occupancy Estimation