Similar Items: Phylogenetic and Environmental Insights Into the Biogeography of the Western Blacknose Dace, Rhinichthys obtusus