Similar Items: From text to screenplay (gendering the nation in Mariam Naoum's literary adaptations)