Text this: A methodological approach to utilize Egyptian colloquial Arabic as a source for ancient Egyptian linguistic analysis