Text this: Epistemic action and language : a cross-linguistic study