Text this: Search for non-yrast states in ¹⁶°Yb