Text this: "Bitten-off things protruding" : the limitations of South African English poetry post-1948