Text this: Epidemiologic synergy - the contribution of heterosexual HIV transmission to the spread of HIV among men who have sex with men (MSM) in South Africa