Text this: Detecting the magnetic cosmic web through deep radio polarization imaging