Text this: Gluon radiation beyond Poisson using MHV techniques