Text this: Exploring HI asymmetries in real and simulated galaxies