Text this: The effect of the cosmic web on galaxy evolution in RESOLVE-A