Text this: Testing for host adaptive evolution using the maize streak virus model