Text this: Finite kinematics in radiative energy loss