Text this: Generalising the concordant-dissonant factorisation