Text this: The impact of inhomogeneity on the analysis of cosmological data