Text this: Generative dramaturgy : a strategy for refocusing directorial intent in the translation phase of play development