Text this: How circumstellar discs affect mass accretion in Be X-ray binaries