Text this: Culture, meaning and language in intercultural political-postcolonial translation communication