Text this: Extending quantum detailed balance through optimal transport