Text this: Information measures, entanglement and quantum evolution