Text this: Contextualizing African music in choral performance through the process of translation as negotiation