Text this: Astronomical seeing conditions as determined by turbulence modelling and optical measurement