Text this: Meaning in Small, Snyders and Pearce : an application of Lotman’s semiotics to ‘coloured’ literature