Text this: Numerical stabilization with boundary controls for hyperbolic systems of balance laws