Text this: Modular properties of higher spin black holes