Text this: Embodied shiftings to bridge actor-character dissonance