Text this: The effect of observation errors on parameter estimates applied to seismic hazard and insurance risk modelling