Text this: Incorporating sensor measurements using data assimilation and machine learning to improve the accuracy of thermal finite element models