Text this: Computing the Arnold Tongue in the Zipoy-Voorhees Space-time