Text this: Noninvasive measurement of dynamic correlations in spin systems