Text this: Appraising the counterpoint : bifocal readings of literary landscapes in the American Renaissance and post-apartheid South Africa